[The Girl Who Sees Smells]
Goodness...
[Officer Choi Moo Gak]
Oh, my.
[Officer Choi Moo Gak]
Hello?
It's me.
Where are you?
Why?
Come out. I'm in your neighborhood.
How do you know where I am?
You're eating ramen at home.
I can hear your TV.
Hurry up.
Is your home far from here?
Over the hills and across the river?
Is it?
What's with you?
I came out in the middle of eating ramen.
What's with the look?
Is now the time for that?
What? Why?
What's your problem?
Aren't you gonna practice?
You said it's your last chance.
Are you here to practice?
Why?
Don't wanna?
I'll leave if you're busy.
It's not that.
Ugh, well...
Let's practice since you've come this far.
Where shall we go?
Over there?
Or there?
You were eating ramen?
Follow me.
Always leaves like that without a word.
Wait for me.
So...
why'd you come to Seoul?
I came to Seoul because I want to live like you here, sunbae. I brought $20K with me.
With $20K, I'll buy a house with good lighting.
I'll live in Seoul.
Listen up. Don't be shocked.
With $20K...
It's always night in that house.
What?
Are you lying?
Everyone here knows except you.
How will you survive in Seoul?
But still...
I'll live in Seoul.
Check please.
Someone paid already.
What?
He asked me to tell you country life isn't so bad. Stay strong.
I'm very sorry...
for creating problems for the division.
I'll pay...
...for my crime.
While in homicide division,
you gave your affection to a guy like me...
Thank you for being good to me.
I'm very sorry.
Detective Choi.
Thank you for...
...catching me quickly.
I could've done worse.
I'm sorry.
Though it was brief...
I liked working with you.
Me, too.
Can I...
shake your hand?
[Tak Ji Suk, Seoul Nambu Police]
- Pack up. - Okay.
The trainer murder case is closed.
It caused confusion by imitating the barcode serial murder case.
From now on...
we'll continue the barcode serial murder that was on hold.
Please focus on gathering evidence from Joo Ma Ri's case.
Move out.
Ugh, seriously...
Pardon my expression, but she won't bleed even if you poked her with a knife.
I want to quit now if I could.
But I should stay put until retirement.
Move. You said you'd buy lunch since you got a new car.
Hey.
My Elena Basilivnishivano hasn't even ridden in it.
Move out.
You're parked on the line.
You should move to the right.
Just like that, straight.
Stop.
Yup.
Okay?
Yes.
Hey.
Should I park it over more?
What if a car door scratches mine?
I just got it new.
Let's get it straight.
Not a new one. You bought a used car with 50K miles on it.
- Should we go? - Wait.
Let's move it over.
You're fine, Detective Ki.
Fine, don't open the door!
Wait until I stop the car.
What? What?
What's going on?
What?
There's someone on the rooftop.
Detective Lee, block this area.
[10 minutes before the incident]
Thank you for coming. [10 minutes before the incident]
Thank you.
[10 minutes before the incident] Hello, come in.
[10 minutes before the incident] Chef.
Thank you for inviting me.
Welcome.
Was it easy to find?
Of course, I came as you told me, vroom-vroom.
What? What, Chef?
I see...
Vroom-vroom, like that.
Come inside.
Okay.
Must be good.
What's wrong?
Why isn't the food here yet?
Sit here, Cho Rim.
Okay.
I'm running out of time.
Why is the food so late?
Cho Rim, stay here for a minute.
I'll check the kitchen.
Okay.
Not here yet?
Why is it taking so long?
What are you doing? Why isn't the food being served?
No approval yet.
Where's your boss? Where's Chef Hong?
He went to the rooftop to get some spice, but hasn't returned yet.
Ugh, jeez. It's not my restaurant, but can't help it since we're busy.
Let's do these over on this side.
Go ahead and serve these.
Yes, Chef.
Is Chef Hong out of his mind?
Chef Hong!
What are you doing, Chef Hong?
Chef Hong!
What? What is this!
What?
Ugh, um...
Um, well...
Well...
What the? No one else is here.
I arrest you as the suspect on the scene.
Ugh, wait. Listen to me please...
We're blocking this area. It's a murder case.
No one can leave or come in. It's been blocked.
It's a murder. Please cooperate.
Step aside please.
- Wait a minute. - Chef Kwon.
Let's go.
Just a moment.
You can't enter.
I'm sorry.
- Thanks for cooperating. - It's okay.
Do you know him?
Yes.
He worked under me.
He opened up his own restaurant.
Why kill him?
I see you strangled him.
Did you strangle him...
and push him over?
I won't answer.
I'll call my lawyer.
Fine.
Call at the station.
Detective Choi.
Okay.
My car...
I didn't see any smell from Chef Kwon's hand.
Chef Kwon didn't strangle him.
It's okay.
That's the same smell.
He strangled him.
Jeez.
Kwon Jae Hee must be quite successful.
Asking his lawyer to bring a change of clothing.
I like his fashion sense.
I'll ask him where he got his jacket.
Will an arrest warrant be issued?
Don't you think?
He was at the crime scene where a strangled body fell.
There'll be a search and seizure warrant tomorrow.
[Oh Cho Rim]
Detective Choi, see me.
Officer Choi.
I just went up to the rooftop.
The spice Chef Hong used to grow...
didn't have that scent.
Also, Chef Kwon didn't have that scent either.
The scent on the dead body was very strong.
I also met the man who had that same smell on his hands.
Yeah.
I saw myself.
I clearly saw Chef Kwon's face looking down on Chef Hong.
So frustrating.
I'm saying Chef Kwon definitely didn't kill him.
There was no smell on Chef Kwon's hands.
Chef Kwon was the only person on the rooftop at the time.
The evidence is so clear.
It's not Chef Kwon. It can't be.
Think about it.
There were only the victim and Chef Kwon on the rooftop.
The two argued and...
Chef Kwon strangled the victim and pushed him toward the edge.
As the strength left his body,
he couldn't endure and fell off the building.
Officer Choi, that's not it.
Anyway...
I'm sure Chef Kwon did it.
Don't say anymore about this.
Ugh, really...
I won't even if you asked me to.
Questioning again?
Drink it.
It's from Oh Cho Rim.
Cho Rim?
Our Cho Rim...
pleaded we take care of you since you're clearly innocent.
If nothing comes out of searching your home tomorrow,
an arrest warrant won't be issued.
Anyway...
tell me if you need anything.
Okay.
Thank you, Officer Choi.
Oh, yeah.
Oh Cho Rim was worried about your dog, Moongchi.
What if he's home alone...
Oh, Moongchi.
Moongchi!
Moongchi.
Long time no see. How are you?
Moongchi.
You wanna go with me?
Oh, this...
Yeah, right.
It's Joo Ma Ri's perfume smell.
Oh, yeah. They were a couple.
Must be something he wants to keep.
Moongchi, let's go.
Let's go...
Oh, my!
Sorry, Cho Rim.
Did I startle you?
No, it's okay.
Are you here for Chef Kwon?
Yes.
I heard you're taking Moongchi.
Yes.
Okay, then...
Take care of Moongchi.
It'll take me awhile here.
Okay, good-bye.
Bye.
Director Chun.
I'm very embarrassed, but...
it's not time for me to be picky.
It's okay.
Tell me anything.
I overextended myself while expanding my business.
There's an accounting record.
If the police finds it tomorrow during the search,
it'll impact me negatively.
I'm asking you a favor.
Please hang onto it, Director Chun.
Next to the sofa...
there are wine boxes. Three levels.
The one in the middle...
has the accounting record.
Joo Ma Ri's diary.
According to Joo Ma Ri's friends,
her diary is from the same company as this one.
Keep in mind as you look for the diary.
[Joo Ma Ri's diary]
[The key from autopsy]
If Joo Ma Ri swallowed the key foreseeing her own death,
it means she identified the murderer in her diary.
I think we'll find it if we do a search and seizure of Director Chun.
I don't understand why we can't get a warrant issued.
Because there's no evidence.
We must find evidence.
When I heard Joo Ma Ri's diary was missing,
I instinctively knew the killer took it.
That's what I guessed...
Chief.
We have a search and seizure warrant for Chef Kwon.
Fine, leave it there.
So...
The one who took the diary is the killer.
We must go now.
- We have time allotted... - I got it, dude!
Chef Kwon...
Let's shake him up real good.
Let's go.
It was something like wormwood.
This isn't it though.
Hot, hot, hot! Hot!
Ugh, there...
Well, um...
Put more...
...wormwood.
- Hello, Grandma. - Hello.
Wormwood smells nice.
Ugh, seriously...
So tired.
I've been all over to get wormwood. Can't find the same smell as that man though.
Ugh, so sore. My arms, legs, shoulders, waist, ow...
That man...
Who are you?
No...
Hey.
Officer Choi, save me.
I'm being chased by a killer.
Why are you following me?
Wanna die?
[Supply room]
Oh Cho Rim.
Where are you, Oh Cho Rim?
- Oh Cho Rim! - Officer Choi!
Oh Cho Rim!
You okay?
You're not hurt?
Let's get out of here.
Huh?
It's okay.
I mean...
Why are you crying?
This is the police's job.
People who have been trained to be cops.
Know how dangerous chasing a suspect is?
Are you out of your mind or not?
According to you, he's the killer.
You chased him alone?
Are you crazy?
He's the killer.
That makes him more dangerous! He killed someone.
Chef Kwon is innocent but has been arrested.
So we should catch the real killer fast.
An innocent man should be released quickly.
We're investigating. He'll be released if he's found innocent.
Forget it.
I ate earlier.
It's wormwood rice cake.
I know. Wormwood rice cake.
I'm full.
From the strangled area on Chef Hong's neck who died in an Italian restaurant,
I smelled wormwood.
Wormwood?
It's twenty times stronger than that.
I also smelled it on the killer's hands.
So?
Were you chasing...
...the wormwood smell?
Don't even mention it. I...
went to a rice cake place, acupuncturist, wormwood spa...
health centers...
I went everywhere that had wormwood.
None of those places had such a strong scent.
Got it, forget wormwood.
You...
Don't chase around just anyone.
What do you mean anyone? He's the killer.
I have to get back to the station.
I'm leaving.
What's this?
Why are you leaving in the middle of the discussion?
Don't butt in.
What? Butt in?
Ugh, seriously!
Ugh, I'm so hot.
Am I doing this for fame or something...
Wait a minute...
Roses, lilies, freesia...
Baby's breath, chrysanthemums...
Why so many flower smells?
Flower shops don't sell wormwood.
What?
He left already?
Oh Cho Rim!
Look.
Here, here and here.
They're all flower smells.
What do you mean suddenly?
The flower smell rubbed off when that guy held me.
Various types of flowers.
Okay.
Here.
You hurt your leg.
Should you go to the hospital?
Oh...
It's not that bad.
The medicine is enough.
Really?
What a relief.
Oh Cho Rim.
Listen carefully.
From this point on,
don't follow...
...police cases.
Asking you to chase cases...
It's all my fault.
I'll be your dialogue partner.
But...
you don't have to help me.
It's dangerous.
Sorry, but...
I'll be late to the meeting.
Clean it well and put the medicine on.
I'll get going.
Focus on the relationship between the victim and Kwon Jae Hee as you search.
Okay.
Detective Lee.
Go upstairs.
Wow, when will I ever get to live in a place like this?
Let's see...
Wow, how much is it just for the land?
I've never seen such a nice house doing search and seizure all this time.
Chef Kwon must make tons of money.
Pardon my expression, but he lives in a castle.
Of course, he's rich. He owns a restaurant chain.
Anyway...
we didn't find much even though we combed through everything.
Let's go.
Oh, yeah.
Never mind this case, but...
how is Director Chun's alibi investigation going?
[Suspect, Chun Baek Kyung]
Chun Baek Kyung.
He has no family.
He married four years ago, but his wife died two and a half years ago.
The reason is heart disease.
Are you sure it was heart disease?
It's been confirmed she had heart problems from childhood.
The couple got along great.
They even moved to Jeju Island, so she can breathe fresh air.
They lived on Jeju Island?
He quit his position at the best hospital in Korea for his wife.
He transferred to Jeju Baekrok Hospital.
Jeju...
Baekrok Hospital?
What's wrong?
Jeju Island. Jeju Baekrok Hospital.
Something bothering you with his alibi being in Jeju Island?
He could've gone to Jeju Island reminiscing.
When was it, sunbae?
When did he work on Jeju Island?
Chun Baek Kyung...
Here it is.
From September, 2011 to September, 2012 until his wife died.
For a year.
He lived there.
[Summary of Jeju sea diving couple murder]
Look at this. [Summary of Jeju sea diving couple murder]
February of 2012.
It overlaps with when the couple was killed.
Detective Choi.
Go to Jeju Island now.
Trace Director Chun's whereabouts while Joo Ma Ri disappeared.
There must be a flaw in Director Chun's alibi.
Okay, got it.
Yes, Detective Ki. Right.
It's biking distance from the restaurant where the murder occurred.
Yes.
Then let's determine within a 3km radius...
Please find a spice store within that distance.
Yes.
Yes, thank you.
Thank you.
Welcome.
[Talking stuffed animals]
Look at this... [Talking stuffed animals]
Look at this...
Hello, I'm a vendor. Thank you.
Oppa, I'm hungry.
What's good in Seoul?
Oppa, I'm hungry.
What's good in Seoul?
Give it.
Choi Eun Sol...
Choi Eun Sol is an idiot.
What the heck?
[Choi Eun Sol]
Hey, Choi Eun Sol.
What beef noodles? You're in Seoul.
You should eat tonkatsu at Namsan.
Jeju Island has tonkatsu, too.
Black pork.
Let's eat beef noodles.
Eat for the next month when you get home tomorrow.
No...
Namsan tonkatsu.
- Namsan tonkatsu. - Ugh, really!
You suck.
I suck?
Yeah.
You're pretty.
Gosh...
[Choi Eun Sol]
[Jeju Baekrok Hospital]
Yes, Dr. Chun Baek Kyung?
He did stop by our hospital.
When was that...
February 9th or...
...the 10th?
Yes, Detective.
February 10th.
He looked at medical records.
Whose medical records?
Hold on.
Let me check.
[Medical records, Choi Eun Sol]
[Emergency patient treatment record]
[Choi Eun Sol]
Choi Eun Sol. [Choi Eun Sol]
Choi Eun Sol?
Chun Baek Kyung looked at Choi Eun Sol's records?
Yes.
ICU records...
x-rays, surgery records, everything.
ICU, x-rays, surgery...
My Eun Sol was killed as soon as she arrived in the ER.
What ICU and surgery?
My Eun Sol doesn't even have a treatment record.
What?
What are you talking about?
Show me the record.
Show me Choi Eun Sol's record.
[Emergency patient treatment record, Choi Eun Sol]
Choi Eun Sol...
[Choi Eun Sol]
May 11th, 1994. [Choi Eun Sol]
My Eun Sol...
was born in March of 1995.
[The next day]
This residence...
pays $1500 in electricity per month.
They have a patient.
They utilize medical equipments.
This home pays $1600 a month for electricity.
It was a gambling house disguised as a residence.
Lastly, how about this house?
They paid $1900 last month...
Is it a flower shop?
The suspect is related to one.
That's correct. Flower shop.
[Flowers]
We go in together on a count of three.
One.
Two.
Three.
What?
Hiya!
There are many of us!
Freeze!
Is Choi Moo Gak dead?
Hiya!
Let's gather evidence.
Okay!
Is anyone here?
We're coming in!
Wow, awesome...
It's true.
It's marijuana as Choi Moo Gak said.
No wonder a month's electricity bill is so high growing all this weed.
Smells like wormwood.
Much stronger than that.
Jeez.
They confessed.
Violating laws against illegal substances...
...arrest them.
Okay.
Um...
One more thing.
Yang Suk Jin, you're being arrested for...
killing Chef Hong Chul Soo.
No.
What do you mean I killed? What's with you?
On the opening day, you called...
Hong Chul Soo to the rooftop
who refused to use his restaurant as a meeting place for marijuana.
You threatened him to sell marijuana.
But Hong Chul Soo refused to listen.
You strangled and threatened to kill him out of anger.
But Hong Chul Soo died.
You were stunned.
So, in order to cover up his death as suicide,
you tried to drop him.
But...
you heard someone coming up the stairs.
- You hid quickly. - Chef Hong!
The one who came up was
Chef Hong's sunbae, Chef Kwon...
...so thinks our Chief of homicide.
These punks...
arrest them right away.
Officer Choi.
Detective Choi.
What are you doing?
We should release Chef Kwon Jae Hee.
Yes, sir.
Thank you for everything, Lawyer Shin.
Sure.
Get some rest.
Okay.
Come in.
Okay.
Chef, what a relief, isn't it?
Ah, yes. Come in.
Such a relief, right, Moongchi?
Let's go.
Hospital treatment record?
Tracing Chun Baek Kyung led to medical records?
Yes.
At Baekrok Hospital where he worked,
he reviewed Choi Eun Sol's records.
Did you say Choi Eun Sol?
Yes.
[Summary of Jeju sea diving couple murder]
Choi Eun Sol is the daughter of the sea diving couple. [Summary of Jeju sea diving couple murder]
Choi Eun Sol is the daughter of the sea diving couple.
Born May 11th, 1994.
Sea diving couple's daughter?
The suspect in Joo Ma Ri's case looked up the sea diving couple's daughter's records?
But...
that murder occurred three years ago. Why is he...
looking up their daughter's records?
I looked up Choi Eun Sol's ID number and it showed she died.
Why look up her medical records now?
Director Chun...
All we need is evidence against him.
Since I was held up at the station,
I didn't think we can eat stuff in the fridge.
Maybe since I kept them separate.
They still look pretty good.
Right...
- Cho Rim. - Yes?
Is steak okay?
Of course, I love it.
This was directly sent from Sangju.
I'll make you great steaks.
Okay.
I heard you trusted in me and tried to help me out a lot.
Don't mention it.
That's nothing.
Do you need my help?
No, it's okay.
I'll do it. Go sit down.
It would've been nice if Officer Choi could join us. Such a great chance...
He has no luck with food...
Rare for me please.
Rare? Okay.
[Password]
[Jeju Baekrok Hospital Murder case]
Why the same Choi Eun Sol?
Why?
Detective Choi.
Put up what you were looking at on the presentation monitor.
It's a file I've been collecting on my own.
Put it up.
Neck injury.
Murdered.
Jeju Island.
[Jeju Baekrok Hospital Murder case]
Same name? Choi Eun Sol? [Jeju Baekrok Hospital Murder case]
Who is it?
She's my sister.
I'm sorry. I should've told you earlier.
But I couldn't.
I also didn't tell you something.
The sea diving couple's daughter...
is the only live eyewitness who knows what the killer looks like.
I'm so full.
Can't eat anymore.
Look at my tummy.
I brought desserts. You're full?
I'm embarrassed, but...
women have different stomachs for meals and desserts.
Thank you.
Sure.
Let's see.
It's so good. Really. Just my style.
How is the theater group?
Is it fun?
Of course. I couldn't do it if it wasn't fun.
It's hard, but it's not like I make lots of money.
Then you must have a part-time job.
I should, but...
it's not easy to find a job since my downtime isn't set.
Where can I find an angelic owner who'd care for a part-timer's schedule?
You want to work at my restaurant?
An angelic owner who cares for your schedule...
I'll try it out.
Really?
Yes.
Instead...
I'll scold you if you don't work hard.
You're not my customer anymore.
Thank you.
Thank you, President.
The kidnapping of the sea diving couple...
Their daughter witnessed it.
The killer chased after that daughter.
And she got into a car accident.
He looked up her name on the school uniform at home.
He went to the ER the girl was sent to.
There...
Choi Eun Sol...
He confirmed her name...
and slashed her neck cruelly.
He misidentified the witness.
He killed your sister with the same name...
Chun Baek Kyung...
Detective Choi!
Chun Baek Kyung, you killed my sister mistaking her as an eyewitness.
My sister Eun Sol you killed...
Look at her, asshole!
She's not the witness.
She's not the witness!
Detective Choi, stop it!
Stop!
I'm sorry, Inspector.
A detective with personal ties to the case...
should be removed from the case.
You said it first.
I want to solve this case for sure.
I don't want to lose rights to the investigation over this.
Now...
I didn't hear about...
...your sister.
That's Officer Choi's smell.
Why wander around so late?
It's not that late.
I was over at Chef Kwon's house.
What for?
I had to drop off his dog and ate there.
I got a job, too.
You met Santa.
He may be Santa, but not an old man.
Women love Chef Kwon these days.
Is now the time to say that?
Why not?
You came to practice our dialogue at this hour?
Did you...
say you quit alcohol since you acted up last time?
Sure.
Cold turkey.
Why?
That's fine then.
It's not good for you anyway.
You wanna drink?
Is something wrong?
Your appearance sucks.
Sucks?
Look at her talk...
Here.
Buy one, get one free.
I got one for free.
Here.
Oh, my! So cute!
So cute...
I'll pay for drinks for getting the stuffed animal. Let's go.
I'll buy the drinks.
Will you be able to handle drinks?
You talk too much.
Don't worry. Let's go and drink up.
- I want soju. - Soju.
Cool.
Let's go.
I was craving some, too.
But...
is something really wrong?
Gosh...
you drank a lot already. Drinking more?
How'd you splash soup all the way to your head?
One more soju please.
Okay.
I'll be right back.
What's up?
Ae Ri.
It's about a friend's friend.
A guy and a girl know each other.
They ate pork ribs, sushi,
chicken and pork stew together.
They ate well.
So?
But the guy gave the girl a stuffed animal.
A talking stuffed animal.
It's pretty cute.
Is this a green light?
Did Officer Choi buy you a stuffed animal?
Wench...
Officer Choi, I...
have something to say.
In your next investigation,
can I work with you again?
Officer Choi.
Oh, my...
Frustrated and tormented...
I couldn't sleep a wink for days.
Then...
I suddenly fainted.
Eun Sol, it's your brother.
Are you well?
Why am I thinking this now?
When we were in Seoul together,
we should've eaten beef noodles.
I had a sister.
Not anymore.
Ma'am.
He can't sleep here.
Oh, my. I'm sorry. We'll leave soon.
[The Girl Who Sees Smells]
I'm here at work.
I can do a really good job, Chef.
You seem like a fun person, Cho Rim.
It's Officer Choi.
I wanna talk. Don't get involved in investigations.
It's strange Chun openly told of his leaving the country.
It's weird he didn't get on the flight either.
If running away was his goal, he wouldn't have been so open.
Director Chun is still in Korea.
I confirmed he's not on the passenger list.
How could it be?
Would've been nice to have Inspector Yeom join us.
Do you know how I feel these days?
I'm really glad I can use my eye for something good.
You're always by my side.
You can protect me if it gets dangerous.